1
00:00:02,375 --> 00:00:03,583
Está tudo bem, só um pouco.
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,041
Afonso!
3
00:00:05,166 --> 00:00:06,250
O que mais me incomoda
4
00:00:06,375 --> 00:00:07,833
é saber que eu te faço sofrer
para minha mãe
5
00:00:07,875 --> 00:00:10,083
Você sabe o dano que isso causa,
mas se você continuar fazendo isso,
6
00:00:10,208 --> 00:00:12,416
é que o mais importante para você
é continuar consumindo.
7
00:00:12,500 --> 00:00:13,583
Agora diga.
8
00:00:13,708 --> 00:00:16,250
continuar consumindo
É mais importante que minha mãe.
9
00:00:17,083 --> 00:00:19,666
Nosso irmão Belisário.
Desde ontem não temos novidades.
10
00:00:19,750 --> 00:00:21,958
E não estamos acostumados com isso
para que coisas assim aconteçam.
11
00:00:22,166 --> 00:00:24,666
E, se o nosso povo for atacado,
Nós defendemos isso.
12
00:00:24,791 --> 00:00:26,291
E ele me ameaça,
um padre,
13
00:00:26,416 --> 00:00:27,500
em plena luz do dia.
14
00:00:27,625 --> 00:00:29,833
Eles são obcecados
com punições bíblicas.
15
00:00:29,958 --> 00:00:32,041
Simão,
eles puniram Bustamante.
16
00:00:32,208 --> 00:00:34,458
É um princípio básico da polícia,
mas você está sentindo falta do seu celular.
17
00:00:34,583 --> 00:00:35,791
Bernal não é seu pai.
18
00:00:35,916 --> 00:00:37,250
E se não é Bernal, quem é?
19
00:00:37,333 --> 00:00:38,500
Não pergunte mais nada.
20
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
Quando Xiana nasceu,
21
00:00:42,083 --> 00:00:43,708
uma parte de mim estava convencida
22
00:00:44,250 --> 00:00:45,625
que Joaquín reagiria.
23
00:00:45,916 --> 00:00:48,250
Que ele apostaria em mim,
por sua filha.
24
00:00:48,750 --> 00:00:49,833
Mas não.
25
00:00:50,000 --> 00:00:51,791
Isso acabaria
com sua vida na Irmandade.
26
00:00:52,125 --> 00:00:53,291
E a Irmandade...
27
00:00:53,416 --> 00:00:55,208
Isso foi sagrado
para ele.
28
00:00:55,291 --> 00:00:57,791
Bustamante não conseguiu
ir pessoalmente buscar a garota.
29
00:01:16,166 --> 00:01:17,208
Héstia.
30
00:01:18,375 --> 00:01:19,458
Héstia.
31
00:01:19,875 --> 00:01:21,000
Corina?
32
00:01:22,166 --> 00:01:24,166
-Héstia, Héstia...
-Corina?
33
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Héstia, Héstia.
34
00:01:27,583 --> 00:01:29,041
Héstia, Héstia.
35
00:01:30,166 --> 00:01:32,541
-Héstia, Héstia...
-Calma, Corina.
36
00:01:33,250 --> 00:01:35,458
Héstia, Héstia, Héstia.
37
00:01:36,166 --> 00:01:37,208
Héstia...
38
00:01:37,708 --> 00:01:38,791
É isso.
39
00:01:51,208 --> 00:01:53,833
-Aconteceu de novo, não foi?
-Não.
40
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
Desta vez é pior.
41
00:01:58,416 --> 00:02:00,416
Minha filha, eu sei
que suas intenções são boas,
42
00:02:00,500 --> 00:02:01,875
-mas sério...
-Eu aprendi
43
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
ignorar essas vozes, mãe.
44
00:02:03,666 --> 00:02:04,791
Eu o escutei,
45
00:02:04,916 --> 00:02:06,583
mas desta vez,
A visão é algo horrível.
46
00:02:06,750 --> 00:02:07,875
É um perigo de morte.
47
00:02:07,916 --> 00:02:09,875
Somos uma pequena criação
do Senhor.
48
00:02:10,291 --> 00:02:12,583
Não temos ferramentas
para entender o que nos excede.
49
00:02:13,333 --> 00:02:14,541
E se não for o Senhor
50
00:02:14,666 --> 00:02:16,333
quem faz você participar
de suas visões?
51
00:02:17,041 --> 00:02:19,750
Você não pensou:
O que poderia ser o Maligno?
52
00:02:20,666 --> 00:02:22,750
E se for o Diabo
Quem quer nos confundir?"
53
00:02:27,916 --> 00:02:29,291
Como você pode ter tanta certeza?
54
00:02:29,416 --> 00:02:30,708
Porque Corina nunca se engana.
55
00:02:31,208 --> 00:02:32,250
Nossa, Corina.
56
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Joaquín, por favor, acredite em mim.
Vidas estão em perigo.
57
00:02:35,125 --> 00:02:38,291
Não sei, Anabel. que nenhum navio
deixe o porto para um sonho.
58
00:02:38,458 --> 00:02:40,125
Além disso, meu pai e eu vamos...
59
00:02:41,500 --> 00:02:43,291
Nuno, tenha cuidado!
60
00:02:44,166 --> 00:02:45,541
Como vai?
Você tomou os antibióticos?
61
00:02:45,666 --> 00:02:47,291
Nuno é perfeito.
Eu cuidarei dele.
62
00:02:50,041 --> 00:02:51,125
Héstia.
63
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
Héstia.
O nome Héstia lhe lembra alguma coisa?
64
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
Sim, temos um navio na frota
com esse nome.
65
00:02:56,958 --> 00:02:58,750
E como eu saberia disso?
uma freira cega?
66
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
Não. Esta estrutura
Não nos pertence.
67
00:03:04,166 --> 00:03:05,333
-Olá.
-Joaquim!
68
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
-Que bom que você veio, filho.
-Claro.
69
00:03:07,916 --> 00:03:09,500
eu tenho algo
muito importante te contar,
70
00:03:09,625 --> 00:03:11,291
-mas você tem que me ouvir.
-Sim claro.
71
00:03:11,458 --> 00:03:12,666
Venha comigo para o escritório.
72
00:03:14,833 --> 00:03:16,625
Senhora Diretora,
podemos entrar?
73
00:03:17,375 --> 00:03:18,500
Olha quem veio.
74
00:03:18,875 --> 00:03:21,125
Joaquín, venha brincar comigo.
75
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
eu não sabia
que você estava com sua filha.
76
00:03:23,958 --> 00:03:25,750
Minha filha que é sua irmã.
77
00:03:26,083 --> 00:03:27,541
Olha, pai, sério.
78
00:03:27,875 --> 00:03:30,083
-Temos que conversar.
-Sim, espere até eu pedir alguns cafés.
79
00:03:30,166 --> 00:03:31,333
Não, está tudo bem.
80
00:03:33,416 --> 00:03:35,750
Vá com Sabela
e diga a ele para nos trazer dois cafés
81
00:03:35,875 --> 00:03:37,291
e seu melhor bolo.
82
00:03:38,000 --> 00:03:39,125
Obrigado.
83
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Como vai você? Como vai você?
84
00:03:41,916 --> 00:03:42,958
Brilhante. Você?
85
00:03:43,333 --> 00:03:45,958
Estou bem, mas estaria melhor
Se eu te visse com mais frequência.
86
00:03:46,375 --> 00:03:48,208
não sou eu
que tem uma nova família.
87
00:03:48,333 --> 00:03:51,083
Joaquín, olha o que eu tenho.
Vamos jogar?
88
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Bem, o que você queria me dizer?
89
00:03:54,166 --> 00:03:55,625
-EU?
-Sim, o que isso foi tão importante?
90
00:03:55,750 --> 00:03:57,708
-O que você tinha para me contar?
-Não, nada. Isso pode esperar.
91
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Não vá. pelo menos
Tome café com seu pai.
92
00:03:59,916 --> 00:04:01,750
Vamos. Esta empresa
Isso só me deixa chateado.
93
00:04:01,875 --> 00:04:03,041
Faça minha manhã feliz.
94
00:04:03,583 --> 00:04:05,041
Não, pai. Eu tenho que ir.
95
00:04:05,416 --> 00:04:07,541
Continue com suas coisas.
Eu não queria te incomodar nem nada.
96
00:04:25,666 --> 00:04:26,875
Cuidadoso!
97
00:05:50,583 --> 00:05:51,666
Não!
98
00:05:51,958 --> 00:05:53,458
-Não!
-O que você está fazendo?
99
00:05:53,666 --> 00:05:54,791
Bernal, por favor!
100
00:05:54,916 --> 00:05:56,125
-Saia daqui!
-Eu não vou embora!
101
00:05:56,250 --> 00:05:57,833
-Saia, droga!
-Pai, não!
102
00:05:59,958 --> 00:06:01,583
-Eu não sou seu pai.
-Não.
103
00:06:02,250 --> 00:06:03,291
Você é mais.
104
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
Meu pai me abandonou.
105
00:06:10,166 --> 00:06:11,291
Você não.
106
00:06:14,000 --> 00:06:15,125
Você não.
107
00:07:17,000 --> 00:07:19,625
Meu amor. Aqui, venha. Beba água.
108
00:07:19,875 --> 00:07:21,791
-Não.
-Sim, você tem que beber água.
109
00:07:22,250 --> 00:07:23,375
Você deve purificar o sangue.
110
00:07:23,458 --> 00:07:24,666
-Vamos.
-Não, obrigado.
111
00:07:24,791 --> 00:07:26,583
Sim, os macacos
Eles passam o tempo mijando. Bebê.
112
00:07:26,666 --> 00:07:28,750
Vamos, meu amor.
Não me faça levar a sério.
113
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Bebê.
114
00:07:46,375 --> 00:07:49,000
Puxa, mãe.
Eu pareço tão mal?
115
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
Não. Você parece cansado.
116
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Você precisa dormir.
117
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
Não, mãe. Lembre-se do nosso acordo.
118
00:07:59,250 --> 00:08:00,666
As mentiras acabaram.
119
00:08:07,041 --> 00:08:08,208
Você está horrível, filho.
120
00:08:09,708 --> 00:08:11,666
Você parece muito mal. Muito feio.
121
00:08:12,500 --> 00:08:14,833
Está tudo bem que você não minta para mim,
mas não seja tão sincero.
122
00:08:14,958 --> 00:08:16,125
Você vai me causar depressão.
123
00:08:17,916 --> 00:08:20,416
Já que estamos
com a coisa de dizer verdades...
124
00:08:22,125 --> 00:08:24,791
quantas vezes você pensou
que naquela noite,
125
00:08:25,875 --> 00:08:27,541
com quem
esse era meu pai,
126
00:08:28,083 --> 00:08:29,666
você deveria
exigiu um preservativo?
127
00:08:29,791 --> 00:08:31,208
Porque pequeno problema.
128
00:08:31,458 --> 00:08:34,083
-Pequeno problema.
-O que você está dizendo?
129
00:08:34,791 --> 00:08:36,000
É isso que você pensa?
130
00:08:36,125 --> 00:08:37,916
você é o melhor
O que aconteceu comigo na vida.
131
00:08:38,958 --> 00:08:40,041
O melhor.
132
00:08:41,208 --> 00:08:42,333
Você é o melhor.
133
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
-Responder.
-Não.
134
00:08:51,750 --> 00:08:52,958
Sério, responda.
135
00:08:55,000 --> 00:08:56,083
Diga-me, Pombo.
136
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
Que?
137
00:09:00,875 --> 00:09:02,791
Mas o que...? Foi um acidente?
138
00:09:04,000 --> 00:09:06,333
Bernardo? Não, não posso ir agora.
139
00:09:07,166 --> 00:09:08,583
Pombo, não posso ir agora.
140
00:09:09,041 --> 00:09:11,875
Mateo, me escute bem
Porque só vou te contar uma vez.
141
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
Eu não posso ir agora, e para mim,
142
00:09:14,166 --> 00:09:16,583
deixe queimar
a cidade inteira, sim?
143
00:09:17,000 --> 00:09:18,166
Eu me expliquei bem?
144
00:09:18,291 --> 00:09:19,500
Obrigado pela compreensão.
145
00:09:20,333 --> 00:09:22,500
Bom. Conversamos amanhã, ok?
146
00:09:23,333 --> 00:09:24,458
OK.
147
00:09:26,000 --> 00:09:28,333
-O que você está fazendo?
-Não sei o que aconteceu, mas vamos lá.
148
00:09:28,458 --> 00:09:30,333
Não, não.
Você tem que descansar, meu amor.
149
00:09:30,500 --> 00:09:31,833
-Eu preciso de você...
-Escute-me.
150
00:09:31,958 --> 00:09:33,750
Não há nada para discutir. Vamos.
151
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
Ligue para ele e diga a ele
deixe-o ir para o quartel.
152
00:09:42,958 --> 00:09:44,541
-Onde está?
-Já o levaram embora.
153
00:09:44,708 --> 00:09:46,208
eu estava com a filha
ou a enteada.
154
00:09:46,375 --> 00:09:48,750
-Sim, o que eu sei.
-Éramos poucos...
155
00:09:49,291 --> 00:09:50,541
Não faça barulho, ouviu?
156
00:09:51,375 --> 00:09:52,875
Senhores,
não há nada para ver aqui.
157
00:09:53,333 --> 00:09:55,541
Nós avisaremos você
quando isso é controlado.
158
00:09:55,791 --> 00:09:57,583
Se ela puder estar aqui,
nós também.
159
00:09:57,708 --> 00:09:59,833
-Mas ela é a prefeita.
-E nós, os donos.
160
00:09:59,958 --> 00:10:02,083
E eu, o proprietário e o prefeito.
Dois por um.
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,416
Quão bem os negócios estão indo
162
00:10:03,541 --> 00:10:05,541
quando ele os dirigir
uma mão experiente como a sua.
163
00:10:05,583 --> 00:10:06,750
Se você for um idiota.
164
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Rapaz, você não tem uma cara boa.
165
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Você não aguentou meio tapa,
então não ganhe.
166
00:10:10,916 --> 00:10:12,416
Você mereceu.
Parabéns.
167
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
Quando você quiser,
Eu te dou a outra metade.
168
00:10:14,375 --> 00:10:15,583
Fiquei com vontade.
169
00:10:17,375 --> 00:10:18,416
Acalmar!
170
00:10:19,000 --> 00:10:20,416
Vamos colocar panos frios.
171
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Sim, se não, pegará fogo.
172
00:10:22,166 --> 00:10:24,875
-Quem diabos você pensa que é?
-Não acredito, estou.
173
00:10:24,958 --> 00:10:27,458
Eu sou o prefeito do Porto da Lúa
e o proprietário desta empresa.
174
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
Você é uma vadia mimada.
175
00:10:29,000 --> 00:10:30,583
Não me procure,
ou você vai me encontrar!
176
00:10:30,791 --> 00:10:31,958
-Não se preocupe.
-Suficiente!
177
00:10:33,333 --> 00:10:35,125
você é o pior
O que aconteceu com o Porto da Lúa
178
00:10:35,250 --> 00:10:36,416
ao longo de sua história.
179
00:10:36,541 --> 00:10:37,583
Não me diga!
180
00:10:37,666 --> 00:10:40,208
Levando em conta que aqui
passou pela Inquisição,
181
00:10:40,250 --> 00:10:41,458
a peste e o clube vil,
182
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
você me colocou em um pedestal
que não sei se mereço.
183
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
Talvez as pessoas votem em você
para ser seu prefeito,
184
00:10:45,958 --> 00:10:47,750
mas você nunca será
o dono desta empresa.
185
00:10:47,791 --> 00:10:49,958
Eu tenho 51%
do pacote de ações.
186
00:10:50,083 --> 00:10:51,416
E a Irmandade, 49%.
187
00:10:51,583 --> 00:10:52,583
Meu pacote é maior.
188
00:10:52,666 --> 00:10:54,875
Mas eu sou o presidente
do Conselho de Administração
189
00:10:55,000 --> 00:10:56,083
e Gaitán, o gerente.
190
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
Liderança não se conquista
com pacotes de compartilhamento.
191
00:10:58,375 --> 00:10:59,500
Não? E como isso é alcançado?
192
00:10:59,625 --> 00:11:01,708
Tomando as decisões certas
com o tempo
193
00:11:01,833 --> 00:11:03,708
e conhecendo o negócio.
Você não tem ideia.
194
00:11:03,833 --> 00:11:05,250
Você quase deixou todo mundo na rua.
195
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
Você está certo sobre isso,
começando por hoje.
196
00:11:07,250 --> 00:11:09,291
Você, você e sua comitiva, para a rua.
197
00:11:09,458 --> 00:11:10,666
E você fala em virtude de quê?
198
00:11:10,791 --> 00:11:12,833
Sob meu pacote, eunuco,
sim?
199
00:11:12,958 --> 00:11:14,041
Você não pode fazer isso.
200
00:11:14,166 --> 00:11:15,583
Claro que posso.
Veja como posso.
201
00:11:18,166 --> 00:11:19,291
Vamos, meu amor.
202
00:11:21,375 --> 00:11:23,250
-Tem certeza do que está fazendo?
-Nunca.
203
00:11:23,625 --> 00:11:26,708
-E o que fazemos agora?
-Chame um advogado com urgência.
204
00:11:27,708 --> 00:11:29,791
por que diabos
Estudei Semiótica?
205
00:11:41,083 --> 00:11:42,166
Afonso.
206
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
-Você está bem?
-Sim, sim, pai.
207
00:11:45,125 --> 00:11:47,458
Na verdade,
Aqui sou eu quem está em melhor situação.
208
00:11:47,916 --> 00:11:50,541
você
Além de padre, ele é advogado, certo?
209
00:11:50,833 --> 00:11:51,916
Sim, sim.
210
00:11:53,083 --> 00:11:54,166
Aconteceu alguma coisa?
211
00:11:54,875 --> 00:11:57,208
Eu não quero perder a cara
O que ele dirá quando eu contar a ele?
212
00:11:57,541 --> 00:11:59,833
-Podemos nos encontrar agora?
-Tem que ser agora?
213
00:12:00,416 --> 00:12:01,833
Agora eu tinha que dormir.
214
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
Não se preocupe.
Tudo bem. Eu estou indo para lá.
215
00:12:09,750 --> 00:12:10,833
Peter!
216
00:12:11,083 --> 00:12:13,000
-Qual é o problema?
-Droga, Pedro, por favor!
217
00:12:13,125 --> 00:12:15,041
-O que você está fazendo?
-Eu estava apenas me alongando.
218
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
Você parece crucificado,
caramba!
219
00:12:17,625 --> 00:12:20,083
Não fique blasfemando
diante de Deus.
220
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Esta capela está profanada.
221
00:12:22,333 --> 00:12:23,708
Deus está em todo lugar.
222
00:12:24,666 --> 00:12:25,750
Olha, não me incomode.
223
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
Não me incomode,
Você quase me assustou até a morte.
224
00:12:28,208 --> 00:12:30,083
Calma agora, Simonete. Por favor.
225
00:12:30,458 --> 00:12:32,125
Demônios. O que você estava fazendo?
226
00:12:33,083 --> 00:12:34,250
Eu estava pensando.
227
00:12:35,375 --> 00:12:38,166
-Que mau hábito você tem.
-Você sabe o que eu estava pensando?
228
00:12:38,500 --> 00:12:39,750
Não. Eu desisto.
229
00:12:39,958 --> 00:12:42,083
Qual foi a coisa mais estranha que aconteceu
desde que chegamos aqui?
230
00:12:42,208 --> 00:12:44,375
Que eles iriam crucificar um cara
cabeça baixa?
231
00:12:44,541 --> 00:12:45,583
Não.
232
00:12:46,083 --> 00:12:47,500
Não? Isso não parece estranho para você?
233
00:12:47,583 --> 00:12:49,000
Bem, vamos ver, há pessoas
234
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
que desmembra as pessoas
e come com vinho.
235
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Seria pior se fossem comidos
com Coca-Cola.
236
00:12:53,875 --> 00:12:55,708
-Que?
-Que pior seria se fossem comidos?
237
00:12:55,750 --> 00:12:57,333
com Coca-Cola. Você tentou isso?
238
00:12:57,875 --> 00:12:59,041
Não acho que combine bem.
239
00:12:59,166 --> 00:13:00,958
Se não combinar bem,
Não é por causa da Coca-Cola.
240
00:13:05,583 --> 00:13:07,333
Eu desisto, Pedro. É isso.
241
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
Vamos ver, o que você acha?
tão estranho?
242
00:13:10,541 --> 00:13:13,125
três meninas
Eles ficam cegos na mesma noite.
243
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
E não é cegueira médica.
244
00:13:14,541 --> 00:13:15,958
Isto é,
Não é uma cegueira física,
245
00:13:16,083 --> 00:13:17,583
mas é
uma cegueira traumática.
246
00:13:17,708 --> 00:13:19,958
Dizem também que pode ser
uma cegueira histérica.
247
00:13:20,708 --> 00:13:22,833
Minha pergunta é o que aconteceu?
248
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
-O que eles viram?
-Eu fico pensando
249
00:13:25,791 --> 00:13:27,708
-que o crucificado é mais raro.
-Chega, Simão!
250
00:13:27,791 --> 00:13:29,375
-Concentre-se, por favor!
-Sim, sim!
251
00:13:29,500 --> 00:13:31,708
Você passou três horas pensando,
Acabei de acordar.
252
00:13:31,791 --> 00:13:32,916
Dá um tempo!
253
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
três meninas
Eles ficam cegos, ok?
254
00:13:34,916 --> 00:13:37,500
Eles os levam para um convento
dias depois de uma criança
255
00:13:37,583 --> 00:13:39,750
está abandonado lá,
e ninguém sabe quem o deixou.
256
00:13:39,833 --> 00:13:41,416
Misteriosamente,
alguns dias depois,
257
00:13:41,583 --> 00:13:43,958
um jovem chamado Bustamante
258
00:13:44,208 --> 00:13:45,791
começar
frequentar muito o convento,
259
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
começa a se interessar
naquela criança,
260
00:13:47,625 --> 00:13:49,166
se apega a ele,
e aparentemente,
261
00:13:49,250 --> 00:13:50,416
Ele quase o adotou.
262
00:13:50,541 --> 00:13:51,625
E como você sabe disso?
263
00:13:51,750 --> 00:13:53,458
-Que coisa?
-Que ele quase o adotou.
264
00:13:54,416 --> 00:13:55,875
Porque eles me disseram
as irmãs.
265
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Porque eu converso com as irmãs
o tempo todo.
266
00:13:58,458 --> 00:13:59,625
Porque eu faço o meu trabalho.
267
00:13:59,666 --> 00:14:01,208
Porque eu estou fazendo
uma investigação
268
00:14:01,333 --> 00:14:03,625
enquanto você joga como agente
de Controle de Drogas,
269
00:14:03,791 --> 00:14:05,625
para ser o assistente pessoal
do prefeito.
270
00:14:05,833 --> 00:14:07,166
E eu não te julgo.
271
00:14:07,250 --> 00:14:09,041
Mas a questão é que Bustamante
272
00:14:09,166 --> 00:14:10,833
ele quase adotou Nuno.
273
00:14:11,416 --> 00:14:12,541
Além disso, anos depois,
274
00:14:12,625 --> 00:14:14,458
Bustamante tem uma filha
"em pecado."
275
00:14:14,583 --> 00:14:16,375
Essa garota
desaparece misteriosamente
276
00:14:16,458 --> 00:14:18,375
e quando a garota
volte para o filme,
277
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Bustamante
Ele aparece crucificado de bruços.
278
00:14:22,083 --> 00:14:23,208
O que você acha?
279
00:14:23,625 --> 00:14:25,208
Por que você faz isso em “pecado”?
280
00:14:25,833 --> 00:14:27,375
As aspas em “pecado”.
281
00:14:27,916 --> 00:14:29,500
-O que você tem?
-Por que você colocou vírgulas nele?
282
00:14:29,666 --> 00:14:30,833
-um "pecado?
-Não importa.
283
00:14:30,875 --> 00:14:33,458
-É um pecado completo.
-Eu não me importo, esse não é o ponto!
284
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
A questão é que Bustamante
Está no centro de tudo.
285
00:14:37,208 --> 00:14:39,125
Bustamante sabe tudo.
286
00:14:39,250 --> 00:14:41,458
Eu sabia, Pedro, eu sabia. Sabia.
287
00:14:41,583 --> 00:14:43,833
Pelo amor de Deus,
eles se livraram dele,
288
00:14:44,041 --> 00:14:46,875
Eles o mataram, e de certa forma... Vamos.
289
00:14:47,333 --> 00:14:48,666
Eles o mataram de uma forma muito estranha,
290
00:14:48,708 --> 00:14:50,416
embora pareça para você
dos mais cotidianos.
291
00:14:50,500 --> 00:14:51,708
Mas você concorda comigo
292
00:14:52,250 --> 00:14:54,166
em que Bustamante
você tem a chave?
293
00:14:55,416 --> 00:14:57,875
Sim. Mas ele está no céu.
294
00:14:58,833 --> 00:15:01,291
E isso não me ocorre
Para qual serralheiro chamar, Pedro.
295
00:15:02,666 --> 00:15:03,833
Bem.
296
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
Agora... Então...
297
00:15:07,458 --> 00:15:09,416
Eu tenho que... Bem...
298
00:15:25,625 --> 00:15:26,916
Eles já mancharam seus dedos.
299
00:15:27,041 --> 00:15:28,541
Eu cuido disso. Vamos.
300
00:15:29,166 --> 00:15:30,750
-Estou com ele.
-Muito bom.
301
00:15:32,333 --> 00:15:33,875
Ainda não temos
a máquina digital
302
00:15:33,958 --> 00:15:35,166
para tirar impressões digitais.
303
00:15:36,541 --> 00:15:38,875
Nossa, Bernal. Como você pôde
perder a cabeça assim?
304
00:15:39,666 --> 00:15:41,250
Se sua filha não te impediu,
você ateou fogo
305
00:15:41,375 --> 00:15:42,833
metade da cidade. O que aconteceu?
306
00:15:43,750 --> 00:15:45,125
Você sabe que ela não é minha filha.
307
00:15:46,625 --> 00:15:48,708
Eu queria que o meu cuidasse de mim
como ela cuida de você.
308
00:15:50,125 --> 00:15:51,208
Vamos.
309
00:16:04,666 --> 00:16:06,791
-Você está bem?
-Eu faço. É minha mãe.
310
00:16:07,958 --> 00:16:10,291
-O que aconteceu?
-Bem, é minha mãe.
311
00:16:11,500 --> 00:16:12,583
Vir.
312
00:16:31,791 --> 00:16:32,833
Pai...
313
00:16:38,791 --> 00:16:39,833
Mãe...
314
00:16:48,791 --> 00:16:50,000
Você quer um café?
315
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
-Não.
-Dois.
316
00:17:00,250 --> 00:17:02,791
Xiana. Como está Bernardo?
317
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
Onde está?
318
00:17:15,666 --> 00:17:16,791
Mateus.
319
00:17:17,166 --> 00:17:18,458
Mateo, como está Bernal?
320
00:17:19,041 --> 00:17:20,166
O que você acha?
321
00:17:21,791 --> 00:17:23,791
-Você está ferido?
-Não, ele não está ferido.
322
00:17:25,666 --> 00:17:27,416
-Eu tenho que falar com ele.
-Não.
323
00:17:28,083 --> 00:17:29,375
Agora não é possível.
324
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
Mateus, por favor.
Deixe-me falar com ele.
325
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
-Não.
-Mateus.
326
00:17:32,416 --> 00:17:33,625
Mateo, eu imploro, por favor.
327
00:17:33,750 --> 00:17:35,791
Mateo, deixe-me falar com ele!
Mateus!
328
00:17:39,083 --> 00:17:40,666
E você acha que tem o direito
gritar?
329
00:17:42,750 --> 00:17:44,291
eu não acredito em mim
com direito a nada.
330
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
Mas ele tem o direito de me ouvir.
331
00:17:48,333 --> 00:17:50,250
Mesmo que seja apenas
cuspir na minha cara.
332
00:17:51,041 --> 00:17:52,500
Ele mereceu, você não acha?
333
00:18:02,708 --> 00:18:03,875
-Vamos.
-Não.
334
00:18:04,000 --> 00:18:05,083
- Bernal, por favor.
-Vamos.
335
00:18:05,208 --> 00:18:06,666
Estou falando sério.
Dê uma chance.
336
00:18:06,791 --> 00:18:09,333
Meu amor! Bernal, meu amor!
337
00:18:10,791 --> 00:18:12,791
Eu sou o vilão da cidade,
e eu não me importo.
338
00:18:13,875 --> 00:18:16,875
Mas eu morrerei se for seu.
339
00:18:18,208 --> 00:18:19,291
Estarei lá fora.
340
00:18:43,916 --> 00:18:46,166
Eu precisava falar com você,
e agora não sei o que dizer.
341
00:19:32,958 --> 00:19:35,333
Não sei se o que mais sinto
É uma vergonha,
342
00:19:35,458 --> 00:19:37,458
dor, raiva ou tudo junto.
343
00:19:40,291 --> 00:19:42,125
Achei que iria enlouquecer.
344
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
Me perdoe.
345
00:19:49,708 --> 00:19:51,208
Como você vai se desculpar comigo?
346
00:19:52,375 --> 00:19:53,958
Quem tem que pedir isso sou eu.
347
00:19:56,125 --> 00:19:57,375
Embora eu saiba que não existe.
348
00:19:59,708 --> 00:20:02,250
ninguém pode amar tanto
perdoar tudo isso.
349
00:20:04,833 --> 00:20:06,166
Pelo menos Xiana...
350
00:20:07,750 --> 00:20:08,916
Ela é filha do amor.
351
00:20:09,833 --> 00:20:12,666
Isso não importa agora.
Isso está muito longe.
352
00:20:12,916 --> 00:20:14,333
Isso importa para mim.
353
00:20:15,833 --> 00:20:17,375
E acho que Xiana também.
354
00:20:19,750 --> 00:20:20,958
De um amor estúpido.
355
00:20:21,541 --> 00:20:23,833
-Quando jovem.
-Mas de verdade. Foi visto.
356
00:20:26,625 --> 00:20:27,708
Você sabia?
357
00:20:28,625 --> 00:20:30,250
Sobre seu romance com Bustamante?
358
00:20:32,833 --> 00:20:35,250
Claro, eu sempre soube disso.
Eu não sou estúpido.
359
00:20:38,958 --> 00:20:42,250
Eu sabia disso desde que começou.
Foi o suficiente para eu ver seu rosto.
360
00:20:44,250 --> 00:20:45,541
Mas decidi ficar quieto.
361
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Eu calei a boca quando você se atrasou.
362
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
Fiquei em silêncio quando você olhou para ele,
como você olhou para ele,
363
00:20:53,208 --> 00:20:54,583
embora eu estivesse morrendo de dor.
364
00:20:58,041 --> 00:20:59,458
Fiquei quieto e orei...
365
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
para que um dia isso acabasse.
366
00:21:06,000 --> 00:21:07,291
Mas era compreensível.
367
00:21:09,666 --> 00:21:11,375
Ele era um homem bonito e eu não.
368
00:21:12,750 --> 00:21:14,500
Ele era o chefe e eu não. Ele...
369
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Ele tinha tudo e eu...
370
00:21:19,083 --> 00:21:21,291
-Não diga isso, por favor.
-Mas é verdade.
371
00:21:22,750 --> 00:21:24,541
eu estava satisfeito
com os poucos momentos
372
00:21:24,625 --> 00:21:26,458
o que passamos juntos
como um casal.
373
00:21:28,250 --> 00:21:31,500
Sonhei que um dia
Você sentiria o mesmo que eu.
374
00:21:35,333 --> 00:21:36,791
Quando você engravidou...
375
00:21:39,625 --> 00:21:40,708
Eu pensei...
376
00:21:47,666 --> 00:21:48,875
Eu pensei que era meu.
377
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
Porque eu não sou estúpido,
mas um pouco estúpido sim.
378
00:21:59,250 --> 00:22:00,791
eu percebi
que você não viu mais,
379
00:22:00,875 --> 00:22:03,541
que acabou.
E eu pensei então sim...
380
00:22:05,958 --> 00:22:07,916
que então poderíamos
seja feliz para sempre,
381
00:22:08,041 --> 00:22:10,125
É aí que tudo começaria
nosso conto de fadas.
382
00:22:16,666 --> 00:22:17,750
Eu pensei sobre isso.
383
00:22:25,833 --> 00:22:28,500
Deus,
Como você pode ser tão estúpido?
384
00:22:37,750 --> 00:22:38,833
Muito bom.
385
00:22:42,458 --> 00:22:44,208
Graças a Deus ele não cobra por hora.
386
00:22:44,416 --> 00:22:46,708
Melhor ainda, nunca sou pago.
387
00:22:48,291 --> 00:22:50,541
Sério, pai,
Falo com você em nome de nós dois.
388
00:22:50,625 --> 00:22:52,250
quando eu agradeço a ele.
389
00:22:52,416 --> 00:22:54,083
Tudo bem. Aprenda com o menino.
390
00:22:54,583 --> 00:22:57,125
Você é um anjo, filho.
E você também, pai.
391
00:22:57,416 --> 00:22:59,458
Vamos ver,
A que conclusões chegamos?
392
00:23:00,208 --> 00:23:02,416
A conclusão
mais importante e enfático:
393
00:23:03,208 --> 00:23:05,250
graças a Deus não me dediquei
para negócios.
394
00:23:07,000 --> 00:23:08,791
De lá,
o resto das conclusões
395
00:23:08,916 --> 00:23:12,125
Eles são bastante ambíguos
e confuso, na verdade.
396
00:23:12,791 --> 00:23:14,000
Eu não sou o dono?
397
00:23:14,583 --> 00:23:15,666
É...
398
00:23:16,416 --> 00:23:18,416
o acionista majoritário.
399
00:23:18,666 --> 00:23:19,916
Mas isso é ser o dono.
400
00:23:20,708 --> 00:23:22,083
Bem, vamos ver...
401
00:23:25,000 --> 00:23:26,416
É o acionista majoritário
402
00:23:26,583 --> 00:23:31,583
e ela é mais dona que as outras,
mas ela não é "a" proprietária.
403
00:23:33,041 --> 00:23:34,333
Posso expulsar Sebastian?
404
00:23:35,500 --> 00:23:38,541
Olha...
Sebastián pode ser demitido,
405
00:23:39,083 --> 00:23:40,666
mas você não pode expulsá-lo
da Irmandade.
406
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
E a Irmandade tem 49%.
407
00:23:45,291 --> 00:23:46,958
E Gaitán?
você está na mesma situação?
408
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Não.
409
00:23:49,875 --> 00:23:51,791
você pode falar comigo
Como um adulto, por favor?
410
00:23:52,500 --> 00:23:54,250
A situação de Gaitán
É diferente.
411
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Bye Bye. Adeus Gaitán.
412
00:23:55,958 --> 00:23:57,750
Não. Para ele diretamente
não posso expulsá-lo.
413
00:23:57,875 --> 00:23:59,750
-Porque?
-Ele é o representante do sindicato.
414
00:23:59,833 --> 00:24:02,125
Ele é o presidente
do comitê da empresa.
415
00:24:02,333 --> 00:24:04,041
Enquanto eu tiver essa posição,
não posso expulsá-lo.
416
00:24:04,125 --> 00:24:06,333
Nem mesmo
nos próximos dois anos.
417
00:24:07,583 --> 00:24:09,541
Simplesmente não pode ser! Simplesmente não pode ser!
418
00:24:09,708 --> 00:24:11,708
Ainda tenho um investidor. Um!
419
00:24:12,541 --> 00:24:13,666
Ainda tenho um investidor.
420
00:24:13,791 --> 00:24:15,583
E que Deus o preserve
saúde e dinheiro.
421
00:24:16,125 --> 00:24:17,625
Não estou interessado em amor.
422
00:24:17,708 --> 00:24:19,958
Porque entre a crucificação,
os banhos de sangue
423
00:24:20,000 --> 00:24:21,583
e outros movimentos, todos os outros
424
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
Eles correram para o Caminho de Santiago
direto para aquela Europa civilizada
425
00:24:24,500 --> 00:24:26,000
que todo mundo
diz que existe.
426
00:24:26,666 --> 00:24:29,875
E esses bastardos não fazem mais
do que colocar raios na roda.
427
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Eu quero destruí-los,
e você me diz para perdoá-los.
428
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
-Como isso é feito?
-Não não.
429
00:24:34,916 --> 00:24:37,208
Como homem,
Eu digo a ele: "Vamos destruí-lo".
430
00:24:37,500 --> 00:24:39,333
Mas como sacerdote,
Eu tenho que te contar
431
00:24:39,541 --> 00:24:40,708
-"Vamos perdoar."
-Eu entendo.
432
00:24:40,833 --> 00:24:43,583
Agora, como advogado,
Eu digo a ele: "Vamos consertar isso".
433
00:25:05,333 --> 00:25:06,375
Xiana.
434
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Desculpe.
435
00:25:14,375 --> 00:25:15,416
O que você ouve?
436
00:25:17,375 --> 00:25:18,875
eu gostaria de saber
que música você ouve
437
00:25:19,000 --> 00:25:20,041
em um momento como este.
438
00:25:31,583 --> 00:25:33,708
-Céus.
-Música.
439
00:25:46,458 --> 00:25:47,583
Xiana.
440
00:25:49,416 --> 00:25:50,500
Xiana, olhe para mim.
441
00:25:55,291 --> 00:25:56,416
Bem, não.
442
00:25:57,708 --> 00:25:59,041
É melhor você não olhar para mim.
443
00:25:59,916 --> 00:26:02,208
Eu não serei capaz de te dizer isso
olhando em seus olhos.
444
00:26:05,208 --> 00:26:08,250
Você terá notado
que eu não te mostrei...
445
00:26:08,833 --> 00:26:11,500
isso é o que eles dizem
“instinto maternal”.
446
00:26:14,791 --> 00:26:16,416
Você sabe o que está acontecendo, Xiana?
447
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
Acontece que estou morto.
448
00:26:24,083 --> 00:26:27,500
Que no dia em que te levaram,
Eu morri por dentro.
449
00:26:28,291 --> 00:26:29,666
Eu não sou nada além de uma concha.
450
00:26:32,208 --> 00:26:34,666
eu adoraria
te amo como uma mãe,
451
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
mas não consigo fazer isso.
452
00:26:38,208 --> 00:26:39,291
Uma mãe...
453
00:26:39,541 --> 00:26:40,958
uma mãe
Eu não faria o que fiz.
454
00:26:42,333 --> 00:26:43,458
Não, eu corrijo.
455
00:26:44,541 --> 00:26:46,458
um ser humano
Eu não faria o que fiz.
456
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
Não, eu corrijo novamente,
457
00:26:49,416 --> 00:26:50,916
porque nem
um animal faria isso.
458
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
Então...
459
00:26:55,291 --> 00:26:56,875
como isso não poderia me alcançar
uma vida inteira
460
00:26:57,000 --> 00:26:58,166
para pedir perdão...
461
00:26:59,708 --> 00:27:02,666
Naquele mesmo dia decidi morrer.
462
00:27:07,833 --> 00:27:12,500
Eu vivi todos esses anos
sem saber de onde venho.
463
00:27:13,083 --> 00:27:14,750
Sem saber
Quem são meus pais?
464
00:27:14,875 --> 00:27:16,000
Sem saber de nada.
465
00:27:19,166 --> 00:27:21,500
Eu vivi todos esses anos
sabendo tudo.
466
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
Não foi fácil para ninguém.
467
00:27:26,916 --> 00:27:28,250
Mas não é sua culpa.
468
00:27:30,500 --> 00:27:31,666
A culpa é minha.
469
00:27:38,791 --> 00:27:39,875
Peter!
470
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
-Muito bom. Nós concordamos?
-Sim claro.
471
00:27:48,291 --> 00:27:49,375
Monsenhor Cañola.
472
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Então eu os vejo.
473
00:27:50,875 --> 00:27:53,208
-Bom dia.
-Bom dia. Como foi...?
474
00:27:53,958 --> 00:27:55,416
-Pedro Salinas.
-VERDADEIRO.
475
00:27:55,583 --> 00:27:57,541
Parceiro de Simón Antequera
no Porto da Lua.
476
00:27:57,625 --> 00:28:00,541
Sim, sim, desculpe. É só que eu tenho
muitas coisas na cabeça.
477
00:28:00,625 --> 00:28:02,333
-Eu acho que sim.
-Simon veio com você?
478
00:28:02,416 --> 00:28:04,541
Não. Na verdade,
Ele não sabe que estou aqui.
479
00:28:05,833 --> 00:28:06,916
E assim?
480
00:28:07,583 --> 00:28:09,208
Se eu soubesse,
Eu tentaria evitar isso.
481
00:28:09,708 --> 00:28:11,708
Ou pior, ele tentaria vir.
482
00:28:14,166 --> 00:28:16,291
-Acho que não é uma boa hora.
-Não, sim, é.
483
00:28:17,208 --> 00:28:18,375
É sim.
484
00:28:18,708 --> 00:28:21,125
Na verdade, eu dou uma chance
que você escolhe o lugar.
485
00:28:21,750 --> 00:28:23,208
Poderia ser o seu escritório,
a catedral
486
00:28:23,333 --> 00:28:24,583
ou podemos dar um passeio.
487
00:28:24,916 --> 00:28:26,541
Um confessionário seria o ideal.
488
00:28:28,250 --> 00:28:30,583
Bom dia, irmãs,
na graça do Senhor.
489
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
-Bom dia.
-Bom dia.
490
00:28:31,916 --> 00:28:33,916
Parece que você
Sim, ele teve uma boa noite.
491
00:28:36,416 --> 00:28:37,791
-Desculpe?
-Mesmo que não saibamos
492
00:28:37,916 --> 00:28:39,083
em cuja graça.
493
00:28:40,416 --> 00:28:43,250
Sim. A verdade,
Não tive uma boa noite.
494
00:28:43,416 --> 00:28:45,750
estou feliz
para o bem de sua alma.
495
00:28:45,833 --> 00:28:47,166
Bem, eu me diverti muito.
496
00:28:47,750 --> 00:28:50,625
Já faz muito tempo desde que ouvimos
tanta conversa tarde da noite.
497
00:28:51,375 --> 00:28:54,000
Você se lembra, Anabel,
quando estávamos conversando
498
00:28:54,333 --> 00:28:55,791
-até o amanhecer?
-Sim.
499
00:28:56,750 --> 00:28:59,166
Embora nenhum carro pudesse ser ouvido
saia e entre.
500
00:28:59,750 --> 00:29:01,166
Neste caso,
O prefeito me ligou.
501
00:29:01,291 --> 00:29:02,625
Eu tive um problema.
502
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
Desses problemas
que não te deixam dormir.
503
00:29:05,000 --> 00:29:06,416
Me disseram que ela é muito bonita.
504
00:29:06,791 --> 00:29:08,916
Eles dizem qualquer coisa.
Você a viu?
505
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
Desculpe, irmãs.
506
00:29:10,833 --> 00:29:13,583
Eu deveria chamá-las de "Mães"
por causa de como eles me tratam.
507
00:29:14,583 --> 00:29:15,625
Que encantador.
508
00:29:16,083 --> 00:29:17,791
Não o incomode mais, Franca.
509
00:29:18,000 --> 00:29:21,208
Ladrão explorador!
Prefeito!
510
00:29:21,291 --> 00:29:24,708
Explorando ladrão!
Prefeita!
511
00:29:24,833 --> 00:29:28,166
Explorando ladrão!
Prefeita!
512
00:29:28,250 --> 00:29:31,458
Explorando ladrão!
Prefeita!
513
00:29:31,583 --> 00:29:35,000
Explorando ladrão!
Prefeita!
514
00:29:35,125 --> 00:29:36,708
Deixe o ladrão sair!
515
00:29:36,833 --> 00:29:38,291
-Deixe o ladrão sair!
-Permissão.
516
00:29:38,458 --> 00:29:40,125
-Deixe o ladrão sair!
-Permissão, permissão.
517
00:29:40,250 --> 00:29:41,916
Deixe o ladrão sair!
518
00:29:42,500 --> 00:29:45,041
Cúmplices! Cúmplices! Fora!
519
00:29:45,666 --> 00:29:47,166
-Infeliz.
-Alfonso!
520
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
O que aconteceu?
521
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
Eles nos chamaram
para um bate-papo amigável,
522
00:29:50,541 --> 00:29:52,291
e os bastardos
Eles vieram com isso.
523
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
Em que tom eles falaram com você?
524
00:29:55,208 --> 00:29:57,291
É assim que é tentar
para falar com feras.
525
00:29:57,416 --> 00:29:58,916
São hienas. Eles cheiram fraqueza.
526
00:29:59,125 --> 00:30:01,541
-Você quer que eu fale com eles?
-Não, não preciso de advogado.
527
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
Preciso do "Dr. Dolittle".
528
00:30:03,666 --> 00:30:05,250
A propósito, como advogado,
Ele está demitido.
529
00:30:05,333 --> 00:30:07,958
Como amigo, por favor fique
que precisamos disso.
530
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
-Espere um pouco, Pilar.
-Diga-me.
531
00:30:09,458 --> 00:30:10,666
Isso acontece comigo em outros lugares.
532
00:30:10,750 --> 00:30:12,333
capital estrangeiro
às vezes irritante.
533
00:30:12,458 --> 00:30:14,666
Às vezes as forças vivas
Eles se opõem à mudança.
534
00:30:14,750 --> 00:30:16,500
Estas não são forças vivas.
535
00:30:16,625 --> 00:30:18,708
Estes estão meio mortos,
Eles simplesmente não sabem disso ainda.
536
00:30:18,833 --> 00:30:20,625
Eles são incapazes de fazer qualquer coisa.
Eles apenas gritam.
537
00:30:21,041 --> 00:30:22,666
-Cuidadoso!
-Droga!
538
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
Chame a polícia!
539
00:30:26,000 --> 00:30:27,208
Fecha aí!
540
00:30:30,250 --> 00:30:33,541
Explorando ladrão!
Prefeita!
541
00:30:33,666 --> 00:30:35,541
-Deixa ele sair!
-Corrupto!
542
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
-Fora!
-Fora!
543
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
-Fora!
-Fora!
544
00:30:38,333 --> 00:30:39,708
Peço-lhe um pouco de calma!
545
00:30:40,083 --> 00:30:41,708
Você tem que se acalmar, por favor!
546
00:30:41,791 --> 00:30:44,541
Saia daqui, corrupto!
Você trai seu povo!
547
00:30:44,958 --> 00:30:46,375
E eles não se cansam!
548
00:30:46,875 --> 00:30:49,250
vou arrancar os ovos deles
para esses lambedores de porão
549
00:30:49,541 --> 00:30:51,166
com uma colher de café.
550
00:30:53,166 --> 00:30:54,916
Irmã Emília
tem uma ideia brilhante.
551
00:30:55,041 --> 00:30:57,375
Obrigado, irmã.
Qualquer ajuda é bem-vinda.
552
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
Vamos, diga a ele, diga a ele.
553
00:31:00,041 --> 00:31:01,666
Vamos! Bem...
554
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
A única maneira
dizer adeus a Sebastião
555
00:31:05,625 --> 00:31:08,333
e seu delegado está demonstrando
que cometeu um crime.
556
00:31:09,416 --> 00:31:11,125
Mas se eu soubesse
que cometeu um crime,
557
00:31:11,250 --> 00:31:12,791
eu os denunciaria
para a Guarda Civil.
558
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
Eu não tiraria vantagem disso.
559
00:31:16,541 --> 00:31:19,375
-Ver? Eu disse a ele.
-Mas eu estava falando da questão ética.
560
00:31:19,916 --> 00:31:21,208
-Claro.
-Guntham!
561
00:31:21,291 --> 00:31:22,375
Com licença.
562
00:31:29,916 --> 00:31:31,000
Bem.
563
00:31:31,583 --> 00:31:34,541
você sabe muito bem
que Simón gosta muito dele.
564
00:31:34,833 --> 00:31:38,375
-Você é como um pai para ele.
-Mais como um irmão mais velho.
565
00:31:39,208 --> 00:31:41,791
Então
O carinho é mútuo, certo?
566
00:31:43,125 --> 00:31:45,250
Sobre o que você quer falar?
Do nosso carinho?
567
00:31:45,958 --> 00:31:47,041
Não.
568
00:31:48,000 --> 00:31:49,166
Ou talvez sim.
569
00:31:49,291 --> 00:31:51,416
Porque eu não entendo como é
que, se eles se amam tanto,
570
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
você nos enviou assim
para a cova do lobo, certo?
571
00:31:54,958 --> 00:31:57,875
Ele nos contou sobre o milagre,
mas ele não nos contou
572
00:31:58,458 --> 00:32:00,458
que o Porto da Lúa é uma bomba
prestes a explodir
573
00:32:00,625 --> 00:32:03,750
e há muitos voluntários
para acender o fusível.
574
00:32:03,875 --> 00:32:06,583
Eles me disseram que você
Eles eram os melhores em sua área.
575
00:32:07,291 --> 00:32:08,791
Nosso
é verificar a verdade
576
00:32:08,875 --> 00:32:11,250
por trás dos milagres,
não ser investigadores civis.
577
00:32:11,375 --> 00:32:13,458
uma coisa
anda de mãos dadas com o outro.
578
00:32:13,625 --> 00:32:14,750
Sim, às vezes sim.
579
00:32:14,875 --> 00:32:16,958
Mas quando um homem aparece
crucificado de bruços,
580
00:32:17,083 --> 00:32:18,541
As coisas mudam um pouco, certo?
581
00:32:19,833 --> 00:32:21,125
E não se acredita.
582
00:32:21,750 --> 00:32:24,083
Encontramos muitas coisas,
mas com outros estamos perdidos.
583
00:32:24,208 --> 00:32:26,375
Eu já disse ao Simão
tudo que eu poderia contar a ele.
584
00:32:26,458 --> 00:32:27,625
Isso é mentira.
585
00:32:29,250 --> 00:32:30,916
Você está dizendo que estou mentindo?
586
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
Não.
587
00:32:33,333 --> 00:32:35,166
Estou dizendo que é verdade
o que você nos contou
588
00:32:35,291 --> 00:32:37,416
tudo que você acredita
O que ele poderia nos dizer?
589
00:32:38,291 --> 00:32:39,833
Mas não é verdade
para nos contar tudo
590
00:32:39,875 --> 00:32:41,833
o que na verdade
pode nos contar.
591
00:32:42,666 --> 00:32:45,208
Você conheceu bem Bustamante,
um homem
592
00:32:45,833 --> 00:32:47,500
muito educado, muito sorridente.
593
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
No entanto,
ele estava muito preocupado
594
00:32:50,083 --> 00:32:51,333
pela nossa presença.
595
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
E o que eu tenho a ver com isso?
596
00:32:55,083 --> 00:32:56,708
porque o tempo todo
ele nos perguntou
597
00:32:56,833 --> 00:32:58,333
Para onde você nos enviou?
598
00:32:59,625 --> 00:33:01,083
Eu perguntei o tempo todo
599
00:33:01,208 --> 00:33:03,375
o que você nos contou
sobre ele.
600
00:33:03,458 --> 00:33:05,375
Fiquei muito preocupado com você.
601
00:33:06,500 --> 00:33:07,625
Porque?
602
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
Porque você sabe.
603
00:33:11,958 --> 00:33:13,250
Porque você sabia.
604
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Você era o confessor dele, certo?
605
00:33:18,166 --> 00:33:19,875
E Joaquín levou para o túmulo
toda a verdade
606
00:33:20,041 --> 00:33:21,208
e pegou a chave,
607
00:33:21,625 --> 00:33:23,833
mas ele nos deixou seu serralheiro.
608
00:33:26,041 --> 00:33:28,375
Vou te fazer uma pergunta,
e então vou deixá-lo em paz.
609
00:33:29,541 --> 00:33:31,250
o que aconteceu
o dia em que as irmãs Olivares
610
00:33:31,375 --> 00:33:32,458
eles eram cegos?
611
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
-Não sei.
-Isso não é verdade.
612
00:33:35,041 --> 00:33:36,125
Mons.
613
00:33:36,250 --> 00:33:37,708
É a segunda vez
isso me diz.
614
00:33:38,125 --> 00:33:40,166
-Não haverá um terceiro.
-Você sabe perfeitamente
615
00:33:40,250 --> 00:33:42,750
que a Irmandade sequestrou
e depois desistiu para adoção
616
00:33:42,875 --> 00:33:46,166
para a filha de Bustamante e Alba
por ser filha do pecado.
617
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Não?
618
00:33:51,208 --> 00:33:54,958
O segredo da confissão
É um direito divino.
619
00:33:55,583 --> 00:33:58,125
não pode ser quebrado
nem mesmo o penitente está morto.
620
00:33:58,250 --> 00:34:00,083
o que aconteceu
621
00:34:00,166 --> 00:34:02,500
o dia em que as irmãs Olivares
eles eram cegos?
622
00:34:02,583 --> 00:34:04,750
Se eu quebrasse,
seria excomungado.
623
00:34:04,875 --> 00:34:06,000
Eu não ligo!
624
00:34:06,750 --> 00:34:08,083
Você nos mandou para o Porto da Lúa.
625
00:34:08,208 --> 00:34:09,583
Você nos enviou para lá
com uma missão,
626
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
e nós
fizemos essas perguntas
627
00:34:11,333 --> 00:34:12,541
para responder à sua missão.
628
00:34:13,125 --> 00:34:15,083
Essas perguntas são perigosas.
629
00:34:15,166 --> 00:34:16,875
Essas perguntas
Eles deixaram alguém nervoso.
630
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
E se Joaquín desmoronasse?
por causa da pressão que tive?
631
00:34:19,416 --> 00:34:22,375
O que aconteceu se quebrou
por causa da culpa que você sentiu?
632
00:34:23,333 --> 00:34:25,666
Nossa chegada e seu assassinato
Eles estavam quase ao mesmo tempo,
633
00:34:25,750 --> 00:34:27,458
e isso não é uma coincidência,
Monsenhor.
634
00:34:29,916 --> 00:34:31,291
Eu sou o culpado pela morte dele.
635
00:34:31,416 --> 00:34:34,166
Não, você não é o culpado.
A causa provavelmente sim.
636
00:34:35,583 --> 00:34:37,541
O culpado ainda está foragido.
637
00:34:39,416 --> 00:34:40,958
Eles o crucificaram, monsenhor.
638
00:34:42,125 --> 00:34:43,166
De bruços.
639
00:34:43,958 --> 00:34:45,375
Você não viu, mas eu vi.
640
00:34:45,833 --> 00:34:47,250
e a Igreja
Ela foi muito clara com isso.
641
00:34:47,375 --> 00:34:49,583
A Igreja enfatizou
na condenação de crimes
642
00:34:49,708 --> 00:34:50,833
da Santa Inquisição.
643
00:34:50,958 --> 00:34:53,125
E se ainda existem loucos por aí
que acreditam que têm o direito
644
00:34:53,208 --> 00:34:54,958
fazer justiça
pela própria mão,
645
00:34:55,000 --> 00:34:57,125
-é nossa responsabilidade...
-Já chega. Tudo bem.
646
00:34:57,625 --> 00:34:58,708
Tudo bem.
647
00:35:00,750 --> 00:35:01,791
Tudo bem.
648
00:35:04,250 --> 00:35:05,833
eu trago
o que é necessário para confessá-lo...
649
00:35:05,958 --> 00:35:07,250
Não, não. Eu não quero uma confissão.
650
00:35:08,250 --> 00:35:09,333
Agora não.
651
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
eu não quero
que o segredo obrigatório
652
00:35:12,125 --> 00:35:13,958
impedir que você use
o que vou te contar.
653
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Irmã.
654
00:35:27,500 --> 00:35:28,583
O que aconteceu?
655
00:35:30,500 --> 00:35:32,416
O que eu faria para saber
quem atacou o Nuno?
656
00:35:33,500 --> 00:35:34,625
O que eu não faria!
657
00:35:34,750 --> 00:35:37,041
Eu aviso que teremos
do que cometer algum pecado.
658
00:35:38,291 --> 00:35:39,875
-Como o que?
-Bem...
659
00:35:41,166 --> 00:35:42,958
Blasfema, perjúrio,
660
00:35:43,208 --> 00:35:45,291
invocar em vão
o nome de Nosso Senhor...
661
00:35:46,541 --> 00:35:48,166
Eu pensei que seria
algo mais divertido.
662
00:35:49,000 --> 00:35:50,666
-"Andiamo."
-Vamos, vamos.
663
00:36:01,458 --> 00:36:02,541
Bom dia.
664
00:36:03,833 --> 00:36:04,875
Bom dia, pai.
665
00:36:05,083 --> 00:36:07,875
-Você terá tempo para me ajudar?
-Você está com sorte.
666
00:36:08,000 --> 00:36:09,583
As multidões
isso geralmente me incomoda,
667
00:36:09,708 --> 00:36:12,541
pela obra de algum milagre,
Eles se dissiparam momentaneamente.
668
00:36:14,083 --> 00:36:15,583
Então eu tenho sorte.
669
00:36:16,041 --> 00:36:17,875
Você terá um arquivo de jornais
670
00:36:18,000 --> 00:36:21,041
com jornais locais
das últimas décadas?
671
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
Quão local
devem ser os jornais
672
00:36:23,208 --> 00:36:24,916
e de que décadas
estamos conversando?
673
00:36:25,208 --> 00:36:27,625
Bem, de 1968.
674
00:36:28,625 --> 00:36:30,083
Um evento extraordinário.
675
00:36:30,458 --> 00:36:33,708
Eles abandonaram uma criança
num convento no Porto da Lúa.
676
00:36:41,250 --> 00:36:44,083
Um acidente de carro ajuda você?
entre Vigo e Compostela?
677
00:36:44,458 --> 00:36:46,541
Depende
se há sobreviventes.
678
00:36:46,916 --> 00:36:49,125
Vejamos, diz aqui... Sim.
679
00:36:49,500 --> 00:36:50,958
Dois mortos e dois feridos.
680
00:36:51,916 --> 00:36:54,541
Mas com a Guarda Civil
e o hospital envolvido,
681
00:36:55,416 --> 00:36:57,541
seria estranho
que perderam um filho, certo?
682
00:36:57,958 --> 00:36:59,500
Sim, você está absolutamente certo.
683
00:37:04,750 --> 00:37:07,541
-Muitas coisas aconteceram naquele ano.
-É verdade.
684
00:37:12,500 --> 00:37:13,708
Família desaparecida?
685
00:37:14,541 --> 00:37:15,625
Vamos ver.
686
00:37:15,708 --> 00:37:17,625
É a notícia de algumas linhas.
687
00:37:17,875 --> 00:37:21,708
Uma família de três membros,
da região de Trás-os-montes.
688
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Isso é em Portugal,
perto da fronteira.
689
00:37:25,916 --> 00:37:28,166
Um jovem casal com seu filho.
690
00:37:28,791 --> 00:37:29,916
Campistas.
691
00:37:39,208 --> 00:37:41,083
Irmã, eles estão aqui.
692
00:37:43,041 --> 00:37:44,250
Nossa, que pesado.
693
00:37:44,416 --> 00:37:46,041
Entre, querido. Eu vou conversar com você.
694
00:37:49,125 --> 00:37:51,375
Desculpe, irmã,
mas eu já disse não a eles.
695
00:37:52,208 --> 00:37:53,250
Escute-me.
696
00:37:53,791 --> 00:37:56,666
Você se lembra do inverno de 1987,
697
00:37:56,875 --> 00:37:58,416
quando você estava
à beira da morte
698
00:37:58,541 --> 00:37:59,791
para bronquiolite?
699
00:38:00,208 --> 00:38:01,708
Sim. Bem, era muito pequeno.
700
00:38:01,916 --> 00:38:03,333
Sua mãe, Camila,
701
00:38:04,125 --> 00:38:05,416
Ele foi me pedir ajuda.
702
00:38:06,416 --> 00:38:08,250
Passei quatro dias
rezando de joelhos
703
00:38:08,333 --> 00:38:09,583
para salvar sua vida.
704
00:38:10,041 --> 00:38:11,291
E você foi salvo, certo?
705
00:38:11,416 --> 00:38:12,750
Irmã, por favor
não me pergunte...
706
00:38:12,916 --> 00:38:14,125
Agora peço ajuda...
707
00:38:14,833 --> 00:38:16,416
para mim, para meu filho...
708
00:38:17,250 --> 00:38:18,333
Nuno.
709
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
É impossível, irmã.
Você sabe melhor do que ninguém
710
00:38:22,125 --> 00:38:23,333
Com quem nos metemos?
711
00:38:23,750 --> 00:38:24,958
Naquela época,
712
00:38:25,250 --> 00:38:26,916
o poder da minha oração
salvou sua vida.
713
00:38:27,916 --> 00:38:30,041
não me force
orar contra você.
714
00:38:30,916 --> 00:38:32,583
Por que ele oraria contra mim?
715
00:38:33,708 --> 00:38:35,750
Você diz que Sabela não se lembra,
e é mentira.
716
00:38:36,458 --> 00:38:38,916
Mentir é pecado,
e o pecado é punido.
717
00:38:40,625 --> 00:38:41,750
Sinto muito, irmã.
718
00:38:41,875 --> 00:38:44,083
Eu prefiro ser punido
na outra vida e não nesta.
719
00:38:44,958 --> 00:38:46,125
Desculpe, então.
720
00:38:48,708 --> 00:38:49,916
Você não me deixa escolha.
721
00:38:53,875 --> 00:38:55,916
Me desculpe
pela memória de Camila.
722
00:38:57,291 --> 00:38:58,375
Sua mãe.
723
00:39:09,458 --> 00:39:12,125
Senhor meu Deus, sua luz pune
a isso, seu filho, por sua maldade,
724
00:39:12,166 --> 00:39:13,791
e o ímpio pela sua iniquidade.
Envie fogo.
725
00:39:13,916 --> 00:39:16,416
Senhor de Davi,
de Moisés e Jesus...
726
00:39:16,541 --> 00:39:18,166
-O que diz?
-...sua raiva contra o pecador
727
00:39:18,291 --> 00:39:19,958
e jogue sal em suas feridas.
Envie fogo.
728
00:39:20,125 --> 00:39:22,500
Revele sua raiva do céu
contra a impiedade e a iniqüidade
729
00:39:22,625 --> 00:39:24,291
dos homens
que restringem a verdade.
730
00:39:24,375 --> 00:39:25,541
Envie fogo.
731
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
-O que diz?
-Envie fogo.
732
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
De que fogo você está falando?
733
00:39:28,375 --> 00:39:29,458
Indignar o ultrajante.
734
00:39:29,583 --> 00:39:31,375
derramar o sangue
de sua família de pecadores.
735
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
Envie fogo.
736
00:39:32,708 --> 00:39:34,791
-Irmã, por favor...
-Não a família, irmã.
737
00:39:35,041 --> 00:39:36,458
minha família
Não tem nada a ver com isso.
738
00:39:36,583 --> 00:39:38,666
maldição
com o pior dos seus tormentos.
739
00:39:38,791 --> 00:39:40,833
-Destrua quem pratica...
-Irmã, por favor...
740
00:39:40,958 --> 00:39:43,458
-Envie fogo.
-Irmã, por favor, irmã.
741
00:39:43,583 --> 00:39:44,666
Envie fogo.
742
00:39:47,041 --> 00:39:48,166
Envie fogo.
743
00:39:48,583 --> 00:39:49,625
Frank.
744
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Irmã, irmã!
745
00:39:53,000 --> 00:39:54,791
Você quer um pouco de água?
746
00:39:57,708 --> 00:39:59,625
Sabela, você é uma garota muito esperta.
747
00:40:00,583 --> 00:40:02,583
Você sabe por que estamos aqui,
certo?
748
00:40:04,791 --> 00:40:06,958
-Você disse alguma coisa?
-Sim.
749
00:40:08,000 --> 00:40:09,375
Você é uma garota adorável.
750
00:40:10,875 --> 00:40:13,166
Você se lembra
o que aconteceu ao Nuno?
751
00:40:16,375 --> 00:40:18,208
Lembre-se que não posso te ver,
apenas ouço você
752
00:40:19,083 --> 00:40:20,208
Sim.
753
00:40:22,000 --> 00:40:24,875
Você se lembra
quem foi mau com ele?
754
00:40:26,375 --> 00:40:27,458
Sim.
755
00:40:29,875 --> 00:40:31,250
Você pode nos dizer quem foi?
756
00:40:39,041 --> 00:40:41,500
Mas eu não sei.
Talvez seja um momento ruim.
757
00:40:41,583 --> 00:40:42,666
Pombo!
758
00:40:44,875 --> 00:40:46,000
Por favor.
759
00:40:56,416 --> 00:40:57,833
Eu deveria estar trabalhando.
760
00:40:58,083 --> 00:41:01,125
Você deveria estar na prisão.
Cale a boca e espere.
761
00:41:02,625 --> 00:41:03,916
Ele já lhes contou tudo o que sabe.
762
00:41:04,083 --> 00:41:05,791
Acalme-se,
que o juiz está chegando.
763
00:41:09,208 --> 00:41:10,291
Um local.
764
00:41:10,500 --> 00:41:12,625
-E o que eu faço com isso?
-Faça o que quiser.
765
00:41:12,916 --> 00:41:14,416
"Simonete,
Estou chegando ao convento.
766
00:41:14,583 --> 00:41:15,791
"Preciso ver você com urgência."
767
00:41:17,208 --> 00:41:19,208
-Já estava na hora.
-Eu vim assim que pude.
768
00:41:19,291 --> 00:41:21,250
Eu estava no tribunal.
Eu não poderia fugir.
769
00:41:21,416 --> 00:41:23,291
-Venha, entre.
-Por aqui, por favor.
770
00:41:23,708 --> 00:41:25,000
Vá buscá-lo, por favor.
771
00:41:25,208 --> 00:41:26,583
Mas eu quero saber
o que a garota diz!
772
00:41:26,708 --> 00:41:29,625
Você sabe o que ele vai dizer. Por favor.
Vá buscá-lo, por favor.
773
00:41:37,833 --> 00:41:41,125
Demissão ilegal!
Divisão do prefeito!
774
00:41:41,250 --> 00:41:44,750
Demissão ilegal!
Divisão do prefeito!
775
00:41:45,166 --> 00:41:47,291
-Demissão ilegal!
-Olá?
776
00:41:47,375 --> 00:41:48,500
Divisão do prefeito!
777
00:41:48,625 --> 00:41:52,041
Demissão ilegal!
Divisão do prefeito!
778
00:41:52,125 --> 00:41:53,666
Demissão ilegal!
779
00:41:56,458 --> 00:41:57,666
Irmãs, boa tarde.
780
00:41:58,708 --> 00:42:00,833
-Como vai, Nuno?
-Olá, pai.
781
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Padre Salinas, como vai?
782
00:42:05,083 --> 00:42:06,125
Sente-se.
783
00:42:06,375 --> 00:42:07,750
Está mais frio aqui do que lá fora.
784
00:42:08,458 --> 00:42:09,500
É a pedra.
785
00:42:10,125 --> 00:42:12,041
Tem muita pedra
neste convento.
786
00:42:12,291 --> 00:42:14,000
e aquele altar
É sempre brilhante.
787
00:42:14,125 --> 00:42:15,166
Bom trabalho, Nuno.
788
00:42:15,208 --> 00:42:17,000
Se você diz isso, eu acredito em você.
789
00:42:18,000 --> 00:42:20,750
Anabel é quem insiste
onde tudo é muito claro.
790
00:42:21,000 --> 00:42:22,375
Para ela é importante.
791
00:42:22,500 --> 00:42:23,583
Eu entendo.
792
00:42:24,958 --> 00:42:27,000
-Qualquer notícia?
-Bem...
793
00:42:28,541 --> 00:42:29,708
Para mim sim.
794
00:42:30,166 --> 00:42:31,416
Não sei se é para você.
795
00:42:31,958 --> 00:42:33,000
Conte-nos.
796
00:42:33,708 --> 00:42:36,333
Eu venho de Santiago,
falar com Monsenhor Cañola,
797
00:42:37,166 --> 00:42:40,000
e é impossível para mim não sentir
que você não estava...
798
00:42:41,083 --> 00:42:42,375
muito honesto comigo.
799
00:42:42,916 --> 00:42:44,000
Mas, pai.
800
00:42:44,166 --> 00:42:46,416
Nós somos sinceros
com todos.
801
00:42:50,000 --> 00:42:51,083
O que você descobriu?
802
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
você sabe
Quem são os pais do Nuno?
803
00:42:56,375 --> 00:42:57,708
Como saberíamos?
804
00:42:57,916 --> 00:43:00,250
Quando chegarmos,
O Nuno já estava aqui.
805
00:43:01,458 --> 00:43:03,041
Você sabe disso? É algo ruim?
806
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
Você conhece, Anabel?
807
00:43:07,000 --> 00:43:08,041
Não.
808
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Claro?
809
00:43:10,375 --> 00:43:12,250
Não. Mas...
810
00:43:14,708 --> 00:43:17,708
Eu sempre tive um pressentimento.
811
00:43:18,333 --> 00:43:20,458
-Ou uma memória.
-Sobre o quê?
812
00:43:21,250 --> 00:43:22,708
Você nunca me contou nada.
813
00:43:23,041 --> 00:43:24,625
Não há nada.
814
00:43:26,041 --> 00:43:30,125
São coisas. São coisas
que eu imaginei.
815
00:43:30,208 --> 00:43:32,458
O que se descobre
neste momento da vida.
816
00:43:33,250 --> 00:43:37,291
Mas, pai. quem eram
Os pais do Nuno?
817
00:43:37,583 --> 00:43:40,583
Dois turistas portugueses
que desapareceu nesta área
818
00:43:41,041 --> 00:43:42,208
naquela mesma semana.
819
00:43:42,416 --> 00:43:43,458
Pobre Nuno.
820
00:43:44,041 --> 00:43:46,166
-Abandonado pelos pais...
-Não, é só isso,
821
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
Ele não foi abandonado por ninguém.
822
00:43:50,416 --> 00:43:52,166
Você realmente
você não se lembra de nada?
823
00:43:53,166 --> 00:43:54,250
Pai.
824
00:43:55,083 --> 00:43:56,416
Você gosta da aparência?
825
00:43:57,458 --> 00:43:58,708
Muito bom, Nuno.
826
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Parabéns.
827
00:44:01,291 --> 00:44:03,625
Você viu o que ele te disse
Padre Salinas?
828
00:44:04,958 --> 00:44:07,875
Sem Nuno,
Este lugar está desmoronando.
829
00:44:08,708 --> 00:44:10,291
Estamos muito orgulhosos de você!
830
00:44:10,416 --> 00:44:13,083
Irmã, eles estão acabando comigo
tempo e paciência.
831
00:44:14,958 --> 00:44:18,000
Qualquer coisa que você lembre
Será muito útil, certo?
832
00:44:20,541 --> 00:44:21,625
O eremitério
833
00:44:25,208 --> 00:44:26,291
Que eremitério?
834
00:44:29,000 --> 00:44:30,916
Onde encontraram Joaquín.
835
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
A Santíssima Trindade do Mar.
O que isso tem?
836
00:44:35,250 --> 00:44:36,625
O Diabo mora lá.
837
00:44:47,083 --> 00:44:48,250
Padre, o que aconteceu?
838
00:44:49,000 --> 00:44:50,083
Você trouxe o carro?
839
00:44:50,708 --> 00:44:52,041
É por isso que há tantos problemas?
840
00:44:54,708 --> 00:44:57,291
Irmã Corina,
Preciso que você venha comigo.
841
00:44:57,666 --> 00:44:58,750
-Sim?
-Sim, sim.
842
00:45:11,875 --> 00:45:14,875
Traidor, corrupto!
Divisão do prefeito!
843
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Traidor, corrupto!
Divisão do prefeito!
844
00:45:17,125 --> 00:45:19,375
Traidor, corrupto!
Divisão do prefeito!
845
00:45:19,500 --> 00:45:20,666
Já era hora, Matheus!
846
00:45:20,791 --> 00:45:22,333
você deu a eles
toda a liberdade do mundo
847
00:45:22,375 --> 00:45:24,666
fazer o que eles cantam
o dia todo.
848
00:45:24,750 --> 00:45:26,500
Mas eu enviei agentes
para proteger você.
849
00:45:26,583 --> 00:45:28,333
Para me proteger?
Para protegê-los
850
00:45:28,458 --> 00:45:29,666
que quase os matei.
851
00:45:30,333 --> 00:45:31,500
Onde se encontra Gaitán?
852
00:45:31,583 --> 00:45:33,250
Por que você está perguntando sobre Gaitán?
como se...?
853
00:45:33,333 --> 00:45:34,833
Calmo,
que quando ele descobrir...
854
00:45:35,166 --> 00:45:36,250
Que coisa?
855
00:45:36,333 --> 00:45:37,916
Você terá que me contratar novamente.
856
00:45:38,083 --> 00:45:39,166
Gaitán não está lá.
857
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
E o outro? O chefe, Sebastião?
858
00:45:42,208 --> 00:45:43,541
Não há ninguém da Irmandade.
859
00:45:45,625 --> 00:45:46,708
Onde está?
860
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Vamos, Corina. Cuidadoso.
861
00:46:03,791 --> 00:46:04,875
Com cuidado.
862
00:46:10,291 --> 00:46:11,625
Tenha cuidado com o passo.
863
00:46:16,875 --> 00:46:19,000
Não, não, não.
Vamos, vamos, vamos.
864
00:46:19,291 --> 00:46:20,916
-O que está acontecendo?
-Isso é muito forte, pai.
865
00:46:21,000 --> 00:46:22,208
-Você não sente isso?
-Sim.
866
00:46:22,416 --> 00:46:25,125
Sim, sinto muito. Mas é hora
que acabemos com isso.
867
00:46:25,541 --> 00:46:26,958
E eu não posso fazer isso sem você.
868
00:46:27,375 --> 00:46:29,041
Sim? Você confia em mim?
869
00:46:30,250 --> 00:46:31,791
Tem a irmã Emília
conosco.
870
00:46:31,916 --> 00:46:33,083
Aqui estou. "Pacífico".
871
00:46:34,750 --> 00:46:35,791
Você está pronto?
872
00:46:37,083 --> 00:46:38,166
Vamos.
873
00:46:42,416 --> 00:46:43,458
Vamos.
874
00:46:44,250 --> 00:46:45,375
Piedade!
875
00:46:53,416 --> 00:46:54,458
Por favor!
876
00:46:55,583 --> 00:46:56,875
Não, por favor!
877
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
Pare!
878
00:47:10,458 --> 00:47:12,166
Deus te salve, Maria.
Você está cheio de graça.
879
00:47:12,291 --> 00:47:13,458
O Senhor está com você.
880
00:47:13,708 --> 00:47:15,500
abençoado é você
entre todas as mulheres.
881
00:47:15,625 --> 00:47:17,458
E bendito é o fruto
desde o teu ventre, Jesus.
882
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
Santa Maria, mãe de Deus...
883
00:47:30,083 --> 00:47:31,833
Deus te salve, Maria.
Você está cheio de graça.
884
00:47:31,958 --> 00:47:33,250
O Senhor está com você.
885
00:47:33,291 --> 00:47:34,916
Bendito seja você entre todos...
886
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
Pai!
887
00:47:42,791 --> 00:47:43,833
Pai.
888
00:47:46,458 --> 00:47:47,666
Vamos, irmã.
889
00:47:48,958 --> 00:47:50,041
Fique aqui.
890
00:47:50,833 --> 00:47:52,500
Fique com ela aqui. Espere por mim.
891
00:47:52,833 --> 00:47:53,875
Espere por mim aqui.
892
00:47:55,916 --> 00:47:57,666
Padre Salinas! Padre Salinas!
893
00:47:57,750 --> 00:47:59,291
-"Pacífico".
-Padre Salinas!
894
00:47:59,333 --> 00:48:01,333
Aqui estou. "Pacífico".
895
00:48:06,291 --> 00:48:09,333
...do seu ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
896
00:48:09,750 --> 00:48:11,125
Rogai por nós pecadores...
897
00:49:02,000 --> 00:49:03,083
Eu estou entrando.
898
00:49:04,208 --> 00:49:05,291
Espere por mim aqui.
899
00:49:54,458 --> 00:49:56,041
É o corpo de Belisário,
irmã!
900
00:49:56,166 --> 00:49:57,375
Temos que chamar a polícia!
901
00:49:58,958 --> 00:50:00,083
O que é isso?
902
00:50:01,000 --> 00:50:02,958
Pelo amor de Deus, o que é isso?
903
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
O que é isso? O que é isso?
904
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Irmã!
905
00:50:09,375 --> 00:50:11,125
Temos que chamar a polícia agora!
906
00:50:13,208 --> 00:50:14,291
Irmã!
907
00:50:16,541 --> 00:50:17,625
Irmã?
908
00:50:21,958 --> 00:50:23,000
Infeliz.
909
00:50:25,666 --> 00:50:26,791
Mova a lápide.
910
00:50:29,041 --> 00:50:30,208
Fique com eles.
911
00:50:38,083 --> 00:50:39,208
Não! Não!
912
00:50:39,458 --> 00:50:40,833
Gaitán, por favor!
913
00:50:40,916 --> 00:50:42,500
Não, por favor! Gaitán!
914
00:50:42,666 --> 00:50:44,375
Podemos conversar, Gaitán!
Por favor!
915
00:50:44,500 --> 00:50:46,416
Não, não, Gaitán!
916
00:50:46,916 --> 00:50:48,000
Gaitán!
917
00:50:48,708 --> 00:50:49,916
Gaitán!